mot russe
laisser quelque part en russe : оставить
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Я оставил ключи дома и не смог войти. J'ai laissé les clés à la maison et je n'ai pas pu entrer.
Она оставила сумку на скамейке и быстро вернулась за ней. Elle a laissé son sac sur le banc et est rapidement revenue le chercher.
Оставь меня в покое, я хочу остаться один. Laisse-moi tranquille, je veux rester seul.
Оставь брата в покое, он делает уроки. Laisse ton frère tranquille, il fait ses devoirs.
Оставь мне кусок торта, я приду поздно. Garde-moi un morceau de gâteau, je viendrai tard.
Мы оставили немного денег на чёрный день. Nous avons mis un peu d'argent de côté pour les mauvais jours.
Que signifie оставить en russe ?
laisser (quelque chose ou quelqu'un) quelque part ; laisser derrière soi
laisser tranquille ; cesser d'importuner ou de se mêler des affaires de quelqu'un
Paire aspectuelle
Ce verbe est perfectif : un résultat ponctuel et achevé. Son partenaire imperfectif, pour une action en cours ou répétée, est
Conjugaison de оставить
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| futur | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | оставлю | оставим |
| ты / вы | оставишь | оставите |
| он / они | оставит | оставят |
| passé | |
|---|---|
| masc | оставил |
| fém | оставила |
| neutre | оставило |
| pluriel | оставили |
| impératif | |
|---|---|
| ты | оставь |
| вы | оставьте |