mot russe
devoir, être obligé de en russe : приходиться
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Мне часто приходится работать по выходным. Je dois souvent travailler le week-end.
Из-за пробок нам приходится выезжать очень рано. À cause des embouteillages, nous sommes obligés de partir très tôt.
В этом году мой день рождения приходится на воскресенье. Cette année, mon anniversaire tombe un dimanche.
Праздник приходится на середину недели, поэтому выходного не будет. La fête tombe au milieu de la semaine, donc il n'y aura pas de jour de congé.
Этот человек приходится мне дальним родственником. Cette personne est un de mes parents éloignés.
Она приходится Тому родной тётей. Elle est la tante de Tom par le sang.
Que signifie приходиться en russe ?
devoir, être obligé de (tournure impersonnelle)
régit le cas dattomber (un certain jour), coïncider avec (une date)
Paire aspectuelle
Ce verbe est imperfectif : action en cours ou répétée. Son partenaire perfectif, pour un résultat ponctuel et achevé, est
Conjugaison de приходиться
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| présent | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | прихожусь | приходимся |
| ты / вы | приходишься | приходитесь |
| он / они | приходится | приходятся |
| passé | |
|---|---|
| masc | приходился |
| fém | приходилась |
| neutre | приходилось |
| pluriel | приходились |
| impératif | |
|---|---|
| ты | приходись |
| вы | приходитесь |