mot russe
se produire, avoir lieu, se dérouler en russe : случиться
verbeperfectifniveau B1no 638 par fréquence
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Что случилось? Ты выглядишь грустным. Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as l'air triste.
Авария случилась прямо у нас на глазах. L'accident s'est produit juste sous nos yeux.
К счастью, рядом случился врач, и он сразу помог. Par chance, un médecin se trouvait tout près, et il a aidé tout de suite.
Если случится быть в наших краях, обязательно заходи. S'il t'arrive de te trouver dans nos contrées, passe nous voir sans faute.
Que signifie случиться en russe ?
01
se produire, avoir lieu, se dérouler
02
se trouver, être par hasard (quelque part, à un moment donné)
familierPaire aspectuelle
Ce verbe est perfectif : un résultat ponctuel et achevé. Son partenaire imperfectif, pour une action en cours ou répétée, est
случатьсяse produire, avoir lieuimperfectif
Conjugaison de случиться
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| futur | singulier | pluriel |
|---|---|---|
| я / мы | случусь | случимся |
| ты / вы | случишься | случитесь |
| он / они | случится | случатся |
| passé | |
|---|---|
| masc | случился |
| fém | случилась |
| neutre | случилось |
| pluriel | случились |
| impératif | |
|---|---|
| ты | случись |
| вы | случитесь |
Participes et gérondifs
participe passé actifслучившийся
gérondif (perfectif)случившись