mot russe
entier, tout en russe : целый
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Мы ждали автобус целый час. Nous avons attendu le bus pendant une heure entière.
Она прочитала целую книгу за один вечер. Elle a lu un livre entier en une seule soirée.
Мы упали с лестницы, но остались целы. Nous sommes tombés dans l'escalier, mais nous sommes restés sains et saufs.
Не волнуйся, твой телефон целый. Ne t'inquiète pas, ton téléphone est intact.
Все эти части вместе — единое целое. Toutes ces parties ensemble sont un seul et même tout.
Нельзя понять часть, не видя целого. On ne peut pas comprendre une partie sans voir le tout.
Раздели одно число на другое так, чтобы получилось целое. Divise un nombre par un autre de façon à obtenir un nombre entier.
Пять — это целое число, а не дробь. Cinq est un nombre entier, et non une fraction.
Que signifie целый en russe ?
entier, tout (dans toute son étendue)
intact, sain et sauf, indemne
le tout (целое, le neutre employé comme nom)
entier (d'un nombre : целое число)
Раздели одно число на другое так, чтобы получилось целое.
Divise un nombre par un autre de façon à obtenir un nombre entier.
Пять— это целое число, а не дробь.
Cinq est un nombre entier, et non une fraction.
Déclinaison de целый
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| masc | neutre | fém | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| nom | целый | целое | целая | целые |
| gén | целого | целого | целой | целых |
| dat | целому | целому | целой | целым |
| acc | целого / целый | целое | целую | целых / целые |
| instr | целым | целым | целой / целою | целыми |
| prép | целом | целом | целой | целых |