mot russe
mec, gars en russe : мужик
chaque forme accentuée · niveaux issus du minimum lexical officiel TORFL
Какой-то мужик спросил у меня дорогу к вокзалу. Un mec m'a demandé le chemin vers la gare.
За соседним столиком сидел какой-то мужик. Un mec était assis à la table voisine.
Ты настоящий мужик, спасибо, что помог! Tu es un vrai homme, merci d'avoir aidé !
Будь мужиком и признай свою ошибку. Sois un homme et reconnais ton erreur.
В девятнадцатом веке мужик работал на барина с утра до ночи. Au dix-neuvième siècle, le paysan travaillait pour le maître du matin jusqu'à la nuit.
В деревне жил бедный мужик с большой семьёй. Dans le village vivait un paysan pauvre avec une famille nombreuse.
Que signifie мужик en russe ?
mec, gars (terme familier pour désigner un homme)
familierun vrai homme, un dur (mélioratif)
familierpaysan (cultivateur russe, au sens historique)
Déclinaison de мужик
L'accent marque la voyelle tonique ; il se déplace entre les formes plus souvent qu'on ne le croit.
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| nom | мужик | мужики |
| gén | мужика | мужиков |
| dat | мужику | мужикам |
| acc | мужика | мужиков |
| instr | мужиком | мужиками |
| prép | мужике | мужиках |