Pardon en russe

Le clivage ты/вы traverse les excuses comme tout le reste : извини à un ami, извините à un inconnu, à un supérieur ou à un groupe. La terminaison -те est la même marque de politesse-pluriel que dans здравствуйте.

Простите pèse plus lourd qu'извините : c'est une demande de pardon, pour un vrai tort, quand извините couvre les bousculades et les petits dérangements. Pour les condoléances, ni l'un ni l'autre : мне очень жаль exprime la compassion sans endosser la faute.