Russe · guide de conversation
Pardon en russe
Pardon en russe se dit извините (izvinitié) en registre poli et извини (izvini) entre amis. Pour une faute plus grave, простите (prostitié) demande littéralement pardonnez-moi, et pour la compassion sans faute on dit мне очень жаль (je suis désolé).
Aurélien Cuvelier9 août 2026 · Mis à jour 10 août 2026Les façons de le dire
извините (izvinitié), formel / pluriel
извини (izvini), familier
прости / простите (prosti / prostitié), excuse profonde : pardonne(z)-moi ; plus grave que извините
мне очень жаль (mnié otchen jal), compassion : je suis désolé : mauvaise nouvelle, pas votre faute
Bien l'utiliser
Le clivage ты/вы traverse les excuses comme tout le reste : извини à un ami, извините à un inconnu, à un supérieur ou à un groupe. La terminaison -те est la même marque de politesse-pluriel que dans здравствуйте.
Простите pèse plus lourd qu'извините : c'est une demande de pardon, pour un vrai tort, quand извините couvre les bousculades et les petits dérangements. Pour les condoléances, ni l'un ni l'autre : мне очень жаль exprime la compassion sans endosser la faute.
Attention
Le désolé de compassion ne se traduit pas par извините : s'excuser à des obsèques revient à s'attribuer la responsabilité. La formule de sympathie est мне очень жаль, et la nuance compte.
D'autres phrases en russe
Chaque phrase avec son accent, son registre et la grammaire qui va derrière.
- Bonjour en russe
- Salut en russe
- Merci en russe
- Je t'aime en russe
- Non en russe
- Oui en russe
- Bon matin en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Santé en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Bonne nuit en russe
- S'il vous plaît en russe
- Mon amour en russe
- Joyeux noël en russe
- Bienvenue en russe
- Beau en russe
- Bonne année en russe
- Bonsoir en russe
- Excusez-moi en russe
- Tu me manques en russe
- Comment tu t'appelles en russe
- De rien en russe
- Stop en russe
- Je m'appelle en russe
- Chéri en russe
- Bonne chance en russe
- Félicitations en russe
- Enchanté en russe
- Surnoms amoureux en russe
- Au secours en russe
- À tes souhaits en russe
- Joyeuses pâques en russe
Tout le guide de conversation sur une page, classé par situation ›
Apprenez les mots derrière les phrases
Révisions, grammaire et audio : c'est gratuit, et ça le restera.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck, l'application qui enseigne les mots russes et français en contexte. Chaque cours suit les listes officielles de niveau et un corpus de fréquence de sa langue, et chaque mot vient avec de vraies phrases d'exemple annotées.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›