Russe · guide de conversation
Tu me manques en russe
Tu me manques en russe se dit я скучаю по тебе (ya skoutchaïou po tibié) : littéralement je m'ennuie selon toi, la personne qui manque au datif après по. Plus tendre encore : мне тебя не хватает, tu ne me suffis pas, il me manque de toi.
Aurélien Cuvelier9 août 2026 · Mis à jour 10 août 2026Les façons de le dire
я скучаю по тебе (ya skoutchaïou po tibié), standard
я соскучился / соскучилась (ya soskoutchilsia / soskoutchilas), accumulé (m / f) : que tu m'as manqué ; le passé s'accorde avec qui parle
мне тебя не хватает (mnié tibia nié khvataïet), plus tendre : littéralement : je n'ai pas assez de toi
я скучаю по вам (ya skoutchaïou po vam), formel / pluriel
Bien l'utiliser
Le verbe скучать exige sa préposition : manquer de quelqu'un, c'est скучать по plus le datif (по тебе, по маме, по дому, la maison). Bonne nouvelle pour un francophone : tu me manques inverse déjà les rôles par rapport à l'anglais, le réflexe existe.
Соскучился ajoute la nuance du manque accumulé, dit aux retrouvailles : как я соскучился !, que tu m'as manqué ! Forme passée oblige, elle s'accorde : un homme dit соскучился, une femme соскучилась.
Attention
Мне тебя не хватает renverse la grammaire comme ты мне нравишься : celui qui ressent le manque est au datif (мне), la personne manquante au génitif (тебя). Le calque mot à mot produit l'inverse du sens voulu.
D'autres phrases en russe
Chaque phrase avec son accent, son registre et la grammaire qui va derrière.
- Bonjour en russe
- Salut en russe
- Merci en russe
- Je t'aime en russe
- Non en russe
- Oui en russe
- Bon matin en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Santé en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Bonne nuit en russe
- S'il vous plaît en russe
- Mon amour en russe
- Joyeux noël en russe
- Bienvenue en russe
- Pardon en russe
- Beau en russe
- Bonne année en russe
- Bonsoir en russe
- Excusez-moi en russe
- Comment tu t'appelles en russe
- De rien en russe
- Stop en russe
- Je m'appelle en russe
- Chéri en russe
- Bonne chance en russe
- Félicitations en russe
- Enchanté en russe
- Surnoms amoureux en russe
- Au secours en russe
- À tes souhaits en russe
- Joyeuses pâques en russe
Tout le guide de conversation sur une page, classé par situation ›
Apprenez les mots derrière les phrases
Révisions, grammaire et audio : c'est gratuit, et ça le restera.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck, l'application qui enseigne les mots russes et français en contexte. Chaque cours suit les listes officielles de niveau et un corpus de fréquence de sa langue, et chaque mot vient avec de vraies phrases d'exemple annotées.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›