Russe · guide de conversation

Chéri en russe

Chéri en russe se dit дорогой à un homme et дорогая à une femme ; милый et милая sont un cran plus doux. La terminaison s'accorde toujours avec la personne à qui l'on parle, comme chéri et chérie.

Aurélien Cuvelier9 août 2026 · Mis à jour 10 août 2026

дорогой / дорогая

daragoï / daragaïa

chéri(e)

Les façons de le dire

Bien l'utiliser

Дорогой cumule l'adjectif cher (coûteux) et le Cher... des lettres : Дорогая Анна ! ouvre une lettre exactement comme en français, et la même ambiguïté cher/coûteux ne gêne personne dans les deux langues.

Entre partenaires, les adjectifs s'emploient seuls (ты где, дорогая ?), et les diminutifs (лапочка, солнышко, зайка) prennent le relais là où le français passerait à mon cœur ou mon trésor.

Attention

Accordez avec la personne à qui vous parlez : дорогой à lui, дорогая à elle. Le réflexe chéri/chérie existe déjà en français ; l'oublier en russe fait sourire immédiatement.

Les mots doux en russe : du petit lapin au petit soleil, le répertoire des couples russes

D'autres phrases en russe

Chaque phrase avec son accent, son registre et la grammaire qui va derrière.

Tout le guide de conversation sur une page, classé par situation ›

Apprenez les mots derrière les phrases

Voir ce que porte une carte NuanceDeck ›

Commencer gratuitement

Révisions, grammaire et audio : c'est gratuit, et ça le restera.

Écrit par

Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck

Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck, l'application qui enseigne les mots russes et français en contexte. Chaque cours suit les listes officielles de niveau et un corpus de fréquence de sa langue, et chaque mot vient avec de vraies phrases d'exemple annotées.

Comment NuanceDeck est fabriqué ›