Russe · guide de conversation
Bienvenue en russe
Bienvenue en russe se dit добро пожаловать (dobro pojalovat) pour accueillir quelqu'un qui arrive. L'anglais welcome cache un deuxième sens, la réponse au merci : en russe c'est пожалуйста (pajalousta), jamais добро пожаловать.
Aurélien Cuvelier9 août 2026 · Mis à jour 10 août 2026Les façons de le dire
добро пожаловать (dobro pojalovat), accueillir : bienvenue quelque part ; добро пожаловать в Москву
пожалуйста (pajalousta), je vous en prie : la réponse à спасибо
не за что (nié za chto), ce n'est rien : réponse familière au merci
милости просим (milosti prossim), bienvenue à l'ancienne : hospitalité chaleureuse, un rien folklorique
Bien l'utiliser
Добро пожаловать invite littéralement : venez avec bonté. Le lieu se met à l'accusatif après в : добро пожаловать в Россию (bienvenue en Russie), в наш дом (dans notre maison). On le lit sur les panneaux, dans les aéroports, sur les paillassons.
Les deux bienvenues ne s'échangent jamais : l'invité qui arrive entend добро пожаловать ; la personne remerciée répond пожалуйста ou не за что. Le mélange est compris, mais trahit l'étranger immédiatement.
Attention
Répondre добро пожаловать à un спасибо est l'erreur type du calque anglais : cette formule ne sert qu'à accueillir. La réponse au merci, c'est пожалуйста.
D'autres phrases en russe
Chaque phrase avec son accent, son registre et la grammaire qui va derrière.
- Bonjour en russe
- Salut en russe
- Merci en russe
- Je t'aime en russe
- Non en russe
- Oui en russe
- Bon matin en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Santé en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Bonne nuit en russe
- S'il vous plaît en russe
- Mon amour en russe
- Joyeux noël en russe
- Pardon en russe
- Beau en russe
- Bonne année en russe
- Bonsoir en russe
- Excusez-moi en russe
- Tu me manques en russe
- Comment tu t'appelles en russe
- De rien en russe
- Stop en russe
- Je m'appelle en russe
- Chéri en russe
- Bonne chance en russe
- Félicitations en russe
- Enchanté en russe
- Surnoms amoureux en russe
- Au secours en russe
- À tes souhaits en russe
- Joyeuses pâques en russe
Tout le guide de conversation sur une page, classé par situation ›
Apprenez les mots derrière les phrases
Révisions, grammaire et audio : c'est gratuit, et ça le restera.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck, l'application qui enseigne les mots russes et français en contexte. Chaque cours suit les listes officielles de niveau et un corpus de fréquence de sa langue, et chaque mot vient avec de vraies phrases d'exemple annotées.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›