Beau en russe

Un francophone part avec une longueur d'avance : le réflexe beau/belle existe déjà. Le russe le prolonge au neutre et au pluriel, et à tous les cas : красивый парень (un beau garçon), красивая песня (une belle chanson), красивое место (un bel endroit), красивые глаза (de beaux yeux).

Красиво, à terminaison d'adverbe, décrit l'impression plutôt que l'objet : devant un panorama on dit как здесь красиво, comme c'est beau ici. Le compliment à une personne prend l'adjectif ; le paysage prend le plus souvent l'adverbe.