Russe · guide de conversation

De rien en russe

De rien en russe se dit пожалуйста (pajalousta), le même mot que s'il vous plaît. La variante décontractée est не за что, ce n'est rien, et après un repas l'hôte répond на здоровье.

Aurélien Cuvelier9 août 2026 · Mis à jour 10 août 2026

пожалуйста

pajalousta

standard

Les façons de le dire

пожалуйста

pajalousta

standardle même mot que s'il vous plaît ; le contexte décide

не за что

nié za chto

ce n'est rienfamilier ; notez l'accent sur не

на здоровье

na zdarovié

après un repasà votre santé ; la réponse de l'hôte

обращайтесь

abrachtchaïtiés

quand vous voulezlittéralement : adressez-vous à moi de nouveau

Bien l'utiliser

Le silence après un спасибо paraît abrupt en russe : l'une de ces réponses revient toujours. Пожалуйста n'est jamais faux ; не за что convient aux petits services entre égaux ; обращайтесь ajoute une note professionnelle et serviable.

Le double emploi de пожалуйста ne gêne personne en pratique : en réponse au merci il veut dire de rien, accroché à une demande il veut dire s'il vous plaît, en tendant un objet il veut dire voilà. La position fait le tri.

Attention

Добро пожаловать n'est PAS ce de-rien : il ne sert qu'à accueillir quelqu'un qui arrive. Répondre cela à un спасибо est le calque classique ; la réponse au merci est пожалуйста.

D'autres phrases en russe

Chaque phrase avec son accent, son registre et la grammaire qui va derrière.

Tout le guide de conversation sur une page, classé par situation ›

Apprenez les mots derrière les phrases

Voir ce que porte une carte NuanceDeck ›

Écrit par

Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck

Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck : l'application, et le pipeline de vérification derrière son dictionnaire. Chaque entrée est ancrée dans le minimum lexical officiel TORFL et un corpus de fréquence de 20 000 mots, et chaque phrase d'exemple passe une relecture de certification avant publication.

Comment NuanceDeck est fabriqué ›