Russe · guide de conversation
De rien en russe
De rien en russe se dit пожалуйста (pajalousta), le même mot que s'il vous plaît. La variante décontractée est не за что, ce n'est rien, et après un repas l'hôte répond на здоровье.
Aurélien Cuvelier9 août 2026 · Mis à jour 10 août 2026Les façons de le dire
пожалуйста (pajalousta), standard : le même mot que s'il vous plaît ; le contexte décide
не за что (nié za chto), ce n'est rien : familier ; notez l'accent sur не
на здоровье (na zdarovié), après un repas : à votre santé ; la réponse de l'hôte
обращайтесь (abrachtchaïtiés), quand vous voulez : littéralement : adressez-vous à moi de nouveau
Bien l'utiliser
Le silence après un спасибо paraît abrupt en russe : l'une de ces réponses revient toujours. Пожалуйста n'est jamais faux ; не за что convient aux petits services entre égaux ; обращайтесь ajoute une note professionnelle et serviable.
Le double emploi de пожалуйста ne gêne personne en pratique : en réponse au merci il veut dire de rien, accroché à une demande il veut dire s'il vous plaît, en tendant un objet il veut dire voilà. La position fait le tri.
Attention
Добро пожаловать n'est PAS ce de-rien : il ne sert qu'à accueillir quelqu'un qui arrive. Répondre cela à un спасибо est le calque classique ; la réponse au merci est пожалуйста.
D'autres phrases en russe
Chaque phrase avec son accent, son registre et la grammaire qui va derrière.
- Bonjour en russe
- Salut en russe
- Merci en russe
- Je t'aime en russe
- Non en russe
- Oui en russe
- Bon matin en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Santé en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Bonne nuit en russe
- S'il vous plaît en russe
- Mon amour en russe
- Joyeux noël en russe
- Bienvenue en russe
- Pardon en russe
- Beau en russe
- Bonne année en russe
- Bonsoir en russe
- Excusez-moi en russe
- Tu me manques en russe
- Comment tu t'appelles en russe
- Stop en russe
- Je m'appelle en russe
- Chéri en russe
- Bonne chance en russe
- Félicitations en russe
- Enchanté en russe
- Surnoms amoureux en russe
- Au secours en russe
- À tes souhaits en russe
- Joyeuses pâques en russe
Tout le guide de conversation sur une page, classé par situation ›
Apprenez les mots derrière les phrases
Révisions, grammaire et audio : c'est gratuit, et ça le restera.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck, l'application qui enseigne les mots russes et français en contexte. Chaque cours suit les listes officielles de niveau et un corpus de fréquence de sa langue, et chaque mot vient avec de vraies phrases d'exemple annotées.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›