Russe · guide de conversation

S'il vous plaît en russe

S'il vous plaît en russe se dit пожалуйста (pajalousta). Le même mot répond aussi à спасибо (je vous en prie) et accompagne ce que l'on tend à quelqu'un (tenez). Un mot, trois emplois, que le contexte départage.

Aurélien Cuvelier9 août 2026 · Mis à jour 10 août 2026

пожалуйста

pajalousta

s'il vous plaît / je vous en prie

Les façons de le dire

пожалуйста

pajalousta

s'il vous plaît / je vous en prie

будьте добры

boudtié dabry

requête formellesoyez aimable ; pour aborder poliment un inconnu

не за что

nié za chto

réponse au mercice n'est rien

Bien l'utiliser

À l'oral, пожалуйста se compresse en pajalousta, voire pjalsta ; les cinq syllabes pleines vivent surtout dans les manuels.

La politesse russe s'appuie sur la grammaire autant que sur le vocabulaire : la requête s'adoucit en passant au négatif et au conditionnel. Вы не могли бы... (ne pourriez-vous pas...) est la façon native de demander un service ; ajouter пожалуйста est une politesse en plus, pas une obligation.

D'autres phrases en russe

Chaque phrase avec son accent, son registre et la grammaire qui va derrière.

Tout le guide de conversation sur une page, classé par situation ›

Apprenez les mots derrière les phrases

Voir ce que porte une carte NuanceDeck ›

Écrit par

Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck

Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck : l'application, et le pipeline de vérification derrière son dictionnaire. Chaque entrée est ancrée dans le minimum lexical officiel TORFL et un corpus de fréquence de 20 000 mots, et chaque phrase d'exemple passe une relecture de certification avant publication.

Comment NuanceDeck est fabriqué ›