Russe · guide de conversation
Bonne année en russe
Bonne année en russe se dit С Новым годом ! (s Novym godom) : encore la formule с + instrumental. Le Nouvel An est la plus grande fête du calendrier russe, avec le sapin, les cadeaux et le réveillon que Noël occupe ailleurs.
Aurélien Cuvelier9 août 2026 · Mis à jour 10 août 2026Les façons de le dire
С Новым годом! (s Novym godom), standard
С наступающим! (s nastoupaïouchtchim), avant minuit : avec celui qui approche : dans les jours qui précèdent
С наступившим! (s nastoupivchim), après minuit : avec celui qui est arrivé ; pour les jours d'après
Старый Новый год (Stary Novy god), l'Ancien Nouvel An : du 13 au 14 janvier : le bonus du calendrier julien
Bien l'utiliser
Новый год a hérité de tout ce que l'époque soviétique avait retiré à Noël : la ёлка décorée (le sapin), Дед Мороз (le Père Gel) et sa petite-fille Снегурочка, les cadeaux, et une table qui commence le 31 décembre pour finir bien après minuit.
С наступающим mérite l'explication : c'est un participe présent de наступать (approcher), la formule félicite donc pour la fête encore à venir. Les Russes la disent toute la fin décembre, puis basculent sur С Новым годом à minuit.
Attention
С наступающим ne marche qu'AVANT la fête : lancé en janvier, il tombe à plat, l'année n'approche plus. Passé minuit, С Новым годом.
Le Nouvel An russe : toute la saison expliquée, du 31 décembre à l'Ancien Nouvel An
D'autres phrases en russe
Chaque phrase avec son accent, son registre et la grammaire qui va derrière.
- Bonjour en russe
- Salut en russe
- Merci en russe
- Je t'aime en russe
- Non en russe
- Oui en russe
- Bon matin en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Santé en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Bonne nuit en russe
- S'il vous plaît en russe
- Mon amour en russe
- Joyeux noël en russe
- Bienvenue en russe
- Pardon en russe
- Beau en russe
- Bonsoir en russe
- Excusez-moi en russe
- Tu me manques en russe
- Comment tu t'appelles en russe
- De rien en russe
- Stop en russe
- Je m'appelle en russe
- Chéri en russe
- Bonne chance en russe
- Félicitations en russe
- Enchanté en russe
- Surnoms amoureux en russe
- Au secours en russe
- À tes souhaits en russe
- Joyeuses pâques en russe
Tout le guide de conversation sur une page, classé par situation ›
Apprenez les mots derrière les phrases
Révisions, grammaire et audio : c'est gratuit, et ça le restera.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck, l'application qui enseigne les mots russes et français en contexte. Chaque cours suit les listes officielles de niveau et un corpus de fréquence de sa langue, et chaque mot vient avec de vraies phrases d'exemple annotées.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›