Russe · guide de conversation
Joyeuses pâques en russe
Joyeuses Pâques en russe passe par l'échange rituel : Христос воскресе ! (le Christ est ressuscité !) répondu par Воистину воскресе ! (en vérité ressuscité !). Le vœu laïque moderne est С Пасхой !, Pâques à l'instrumental comme toute fête russe.
Aurélien Cuvelier9 août 2026 · Mis à jour 10 août 2026Les façons de le dire
Христос воскресе ! (Khristos voskriessié), la salutation : forme slavonne d'église
Воистину воскресе ! (vaïstinou voskriessié), la réponse : la réponse fixe, obligatoire
С Пасхой ! (s Paskhoï), laïque : encore la machine с + instrumental
кулич (koulitch), le gâteau : la brioche haute de Pâques que tout le monde cuit
Bien l'utiliser
L'échange fonctionne en appel-réponse, comme ни пуха ни пера : l'un proclame, l'autre doit répondre воистину воскресе. Il survit intact dans des familles par ailleurs laïques, avec le кулич et les œufs peints.
Les Pâques orthodoxes suivent le comput julien : elles tombent le plus souvent un autre dimanche que les Pâques occidentales, parfois à des semaines d'écart. Vérifiez la date de l'année avant de dégainer la formule.
Attention
La réponse est figée : воистину воскресе, rien d'autre. Répondre спасибо ou répéter la salutation trahit l'extérieur aussitôt ; c'est l'échange le plus ritualisé de la langue.
D'autres phrases en russe
Chaque phrase avec son accent, son registre et la grammaire qui va derrière.
- Bonjour en russe
- Salut en russe
- Merci en russe
- Je t'aime en russe
- Non en russe
- Oui en russe
- Bon matin en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Santé en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Bonne nuit en russe
- S'il vous plaît en russe
- Mon amour en russe
- Joyeux noël en russe
- Bienvenue en russe
- Pardon en russe
- Beau en russe
- Bonne année en russe
- Bonsoir en russe
- Excusez-moi en russe
- Tu me manques en russe
- Comment tu t'appelles en russe
- De rien en russe
- Stop en russe
- Je m'appelle en russe
- Chéri en russe
- Bonne chance en russe
- Félicitations en russe
- Enchanté en russe
- Surnoms amoureux en russe
- Au secours en russe
- À tes souhaits en russe
Tout le guide de conversation sur une page, classé par situation ›
Apprenez les mots derrière les phrases
Révisions, grammaire et audio : c'est gratuit, et ça le restera.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck, l'application qui enseigne les mots russes et français en contexte. Chaque cours suit les listes officielles de niveau et un corpus de fréquence de sa langue, et chaque mot vient avec de vraies phrases d'exemple annotées.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›