Russe · guide de conversation
Comment ça va en russe
Comment ça va en russe se dit как дела (kak diéla), littéralement comment vont les affaires. En contexte formel, ajoutez le possessif : как ваши дела.
Aurélien Cuvelier9 août 2026 · Mis à jour 10 août 2026Les façons de le dire
как дела? (kak diéla), standard
как ваши дела? (kak vachi diéla), formel
как ты? (kak ty), attentionné-familier : comment tu tiens le coup ; plus personnel
как жизнь? (kak jizn), relâché : comment va la vie
Bien l'utiliser
Contrairement au rituel français, как дела attend une vraie réponse : нормально (ça va), хорошо (bien), неплохо (pas mal), ou l'honnête classique по-разному (ça dépend des jours). Détailler sa journée est culturellement normal.
Как дела n'est pas une salutation en soi : on salue d'abord (привет, здравствуйте), on demande ensuite. Ouvrir directement par как дела, à la façon du how are you de couloir, sonne étrangement.
D'autres phrases en russe
Chaque phrase avec son accent, son registre et la grammaire qui va derrière.
- Bonjour en russe
- Salut en russe
- Merci en russe
- Je t'aime en russe
- Non en russe
- Oui en russe
- Bon matin en russe
- Au revoir en russe
- Santé en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Bonne nuit en russe
- S'il vous plaît en russe
- Mon amour en russe
- Joyeux noël en russe
- Bienvenue en russe
- Pardon en russe
- Beau en russe
- Bonne année en russe
- Bonsoir en russe
- Excusez-moi en russe
- Tu me manques en russe
- Comment tu t'appelles en russe
- De rien en russe
- Stop en russe
- Je m'appelle en russe
- Chéri en russe
- Bonne chance en russe
- Félicitations en russe
- Enchanté en russe
- Surnoms amoureux en russe
- Au secours en russe
- À tes souhaits en russe
- Joyeuses pâques en russe
Tout le guide de conversation sur une page, classé par situation ›
Apprenez les mots derrière les phrases
Révisions, grammaire et audio : c'est gratuit, et ça le restera.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck, l'application qui enseigne les mots russes et français en contexte. Chaque cours suit les listes officielles de niveau et un corpus de fréquence de sa langue, et chaque mot vient avec de vraies phrases d'exemple annotées.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›