Russe · guide de conversation
Bonsoir en russe
Bonsoir en russe se dit добрый вечер (dobry vetcher), à partir de la fin d'après-midi. Il salue en arrivant ; la formule de nuit спокойной ночи est un au revoir avant de dormir, jamais un bonjour.
Aurélien Cuvelier9 août 2026 · Mis à jour 10 août 2026Les façons de le dire
добрый вечер (dobry vetcher), bonsoir
добрый день (dobry dién), bonjour (journée) : le barreau de jour de la même échelle
доброе утро (dobroïé outro), bonjour (matin) : terminaison neutre : утро est neutre
здравствуйте (zdrastvouïtié), à toute heure : la salutation formelle passe-partout
Bien l'utiliser
L'échelle russe de la journée : доброе утро jusque vers midi, добрый день l'après-midi, добрый вечер dès le début de soirée. L'adjectif s'accorde : утро est neutre et prend доброе ; день et вечер, masculins, prennent добрый. Là où le français dit bonsoir en partant aussi, le russe ne le fait pas.
Les trois formules ne servent qu'à l'arrivée. En partant le soir, on dit до свидания comme toujours, et спокойной ночи seulement à qui va se coucher.
Attention
Спокойной ночи est un au revoir de coucher, pas une salutation : ouvrir la conversation avec revient à souhaiter le sommeil. En arrivant à neuf heures du soir, on salue toujours par добрый вечер.
D'autres phrases en russe
Chaque phrase avec son accent, son registre et la grammaire qui va derrière.
- Bonjour en russe
- Salut en russe
- Merci en russe
- Je t'aime en russe
- Non en russe
- Oui en russe
- Bon matin en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Santé en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Bonne nuit en russe
- S'il vous plaît en russe
- Mon amour en russe
- Joyeux noël en russe
- Bienvenue en russe
- Pardon en russe
- Beau en russe
- Bonne année en russe
- Excusez-moi en russe
- Tu me manques en russe
- Comment tu t'appelles en russe
- De rien en russe
- Stop en russe
- Je m'appelle en russe
- Chéri en russe
- Bonne chance en russe
- Félicitations en russe
- Enchanté en russe
- Surnoms amoureux en russe
- Au secours en russe
- À tes souhaits en russe
- Joyeuses pâques en russe
Tout le guide de conversation sur une page, classé par situation ›
Apprenez les mots derrière les phrases
Révisions, grammaire et audio : c'est gratuit, et ça le restera.
Écrit par
Aurélien Cuvelier Fondateur, NuanceDeck
Aurélien Cuvelier construit NuanceDeck, l'application qui enseigne les mots russes et français en contexte. Chaque cours suit les listes officielles de niveau et un corpus de fréquence de sa langue, et chaque mot vient avec de vraies phrases d'exemple annotées.
Comment NuanceDeck est fabriqué ›